0 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Processado por 繁化姬 dict-8260dc7d-r701 @ 14/07/2018 10:47:08 | https://zhconvert.org 1 00:00:23,977 --> 00:00:28,892 O ano de 2078. Uma colônia de mineração no planeta Sirius 6B. 2 00:00:31,297 --> 00:00:35,529 Durante 50 anos, a Nova Economia Block, a Corporação NEB, 3 00:00:35,697 --> 00:00:39,531 - controlou a mineração em todos os sistemas solares conhecidos. 4 00:00:39,697 --> 00:00:42,575 20 anos atrás, no Sirius 6B, - 5 00:00:42,737 --> 00:00:46,969 - o NEB descobriu a solução à crise energética. Berínio. 6 00:00:47,137 --> 00:00:51,927 Mas a mineração de berínio desencadeou letal doses de radiação e poluição. 7 00:00:52,097 --> 00:00:56,090 'A Aliança', uma federação dos mineiros e cientistas, - 8 00:00:56,257 --> 00:00:59,169 - exigiu que a mineração fosse interrompida. 9 00:00:59,337 --> 00:01:03,012 A resposta do NEB era declarar guerra total. 10 00:01:03,177 --> 00:01:07,329 Este conflito alimentou uma nova guerra fria na Terra, - 11 00:01:07,497 --> 00:01:11,456 - mas até agora a luta foi confinado ao Sirius 6B. 12 00:01:11,617 --> 00:01:18,853 Massivos bombardeios NEB devastou este lindo planeta. 13 00:01:19,017 --> 00:01:23,329 Milhares foram mortos pela radiação mortal de berínio. 14 00:01:23,497 --> 00:01:27,854 Agora, no décimo ano da guerra, os sobreviventes da Sirius 6B - 15 00:01:28,017 --> 00:01:32,454 - enfrentam uma nova ameaça além da imaginação.. 16 00:04:08,817 --> 00:04:13,845 - Ok, aposte. - Cinco. 17 00:04:14,017 --> 00:04:18,056 Ok, vejo seus cinco. 18 00:04:24,257 --> 00:04:28,136 - De volta à prisão. - Esses foram meus últimos cigarros. 19 00:04:28,297 --> 00:04:32,495 Este jogo é uma merda. 20 00:04:35,577 --> 00:04:39,855 Todo esse lugar é uma merda. 21 00:04:57,857 --> 00:05:01,372 Tenente, acho que você é melhor dar uma olhada nisso. 22 00:05:21,257 --> 00:05:26,092 O que diabos ele está fazendo aqui? 23 00:05:26,257 --> 00:05:31,092 Diga ao capitão que temos uma situação. Um NEB chegando. 24 00:05:33,657 --> 00:05:37,775 - Como ele chegou tão longe? - Eu vou levá-lo. 25 00:05:40,497 --> 00:05:42,408 Ele é meu. 26 00:05:58,817 --> 00:06:06,292 - O que você está esperando? - Algo não está certo. Ele está sozinho. 27 00:06:13,217 --> 00:06:16,334 Aí vem a cavalaria. 28 00:07:26,177 --> 00:07:30,648 Não importa quantas vezes Eu vejo isso, ainda me deixa doente. 29 00:07:38,697 --> 00:07:44,249 Estou feliz essas coisas estão do nosso lado. 30 00:07:44,417 --> 00:07:50,890 Nosso lado é o lado bom, certo? Diga-me novamente, está um pouco embaçado. 31 00:07:51,057 --> 00:07:55,414 Nós os criamos. Não tivemos escolha. 32 00:07:56,297 --> 00:07:59,972 Sem os gritadores teríamos perdido a guerra. 33 00:08:00,137 --> 00:08:05,689 - O NEB ainda está por aí? - Sim, mas não inteiro. 34 00:08:05,857 --> 00:08:11,454 Apenas aquele? O que diabos ele estava fazendo aqui? 35 00:08:11,617 --> 00:08:16,372 Ele tinha algo na mão que ele queria nos mostrar. 36 00:08:20,297 --> 00:08:24,176 Bem.. Acho que é melhor dar uma olhada. 37 00:08:24,337 --> 00:08:27,454 Você vai lá? 38 00:08:27,617 --> 00:08:31,735 Esse é um ótimo plano. Provavelmente é algum tipo de bomba. 39 00:08:31,897 --> 00:08:36,049 Saia da sua bunda e abra a maldita porta. 40 00:08:51,617 --> 00:08:54,415 Verifique suas contas, senhor. 41 00:10:45,377 --> 00:10:49,529 CRUCIAL: PARA A ALIANÇA COM MANDER 42 00:11:21,657 --> 00:11:25,650 - Quem escreveu essa merda? -Mozart. 43 00:11:26,657 --> 00:11:29,694 - 'Dom Giovanni.' - Dom Giovanni? 44 00:11:29,857 --> 00:11:32,815 O que diabos você quer, Chuck? 45 00:11:32,977 --> 00:11:37,528 Tire os olhos dessa moeda, e eu vou te contar. 46 00:11:37,697 --> 00:11:40,609 É o retrato de uma esfinge. 47 00:11:40,777 --> 00:11:45,532 Pertenceu a Augusto César, o primeiro grande imperador do mundo. 48 00:11:45,697 --> 00:11:50,407 Enigma-me isso, César. Nós não temos vi um soldado do NEB em seis meses. 49 00:11:50,577 --> 00:11:55,128 Por que um grunhido solitário ser destruído por um gritador - 50 00:11:55,297 --> 00:11:58,334 - tentando entregar isso em mãos? 51 00:12:03,097 --> 00:12:07,295 Prioridade sete. Você e eu.. e Deus, se ele ainda está prestando atenção. 52 00:12:08,097 --> 00:12:10,406 Eu duvido. 53 00:12:15,617 --> 00:12:19,610 - É um truque? - Eu também não consegui entrar nisso. 54 00:12:19,777 --> 00:12:23,326 - Não faça isso! - Assustei você, não foi? 55 00:12:25,217 --> 00:12:28,015 Jesus! 56 00:12:34,977 --> 00:12:38,526 'Do marechal Richard Cooper, Quinto Comando do Exército NEB. 57 00:12:38,697 --> 00:12:43,248 “Para Joseph Hendricksson. Assuntos de extrema urgência. 58 00:12:43,417 --> 00:12:46,648 'Exige imediato negociação de paz.' 59 00:12:46,817 --> 00:12:52,255 'Solicite dois oficiais. Passagem segura garantida. 60 00:12:52,417 --> 00:12:56,456 'Aguardamos sua chegada o mais rápido possível.' 61 00:12:56,617 --> 00:13:00,530 - Negociação de paz. - Eles parecem muito desesperados. 62 00:13:00,697 --> 00:13:06,886 - Estávamos esperando por isso. - O que estávamos esperando? 63 00:13:07,057 --> 00:13:10,208 O fim da guerra. 64 00:13:10,377 --> 00:13:14,848 Talvez seja outra tática besteira para nos fazer deitar. 65 00:13:15,017 --> 00:13:18,168 -MacDonald, você está aí? - Sim, senhor. 66 00:13:21,657 --> 00:13:26,936 quero a seguinte mensagem transmitido para São Francisco. 67 00:13:27,097 --> 00:13:31,454 Receberam o primeiro contato do exército NEB em seis meses. 68 00:13:31,617 --> 00:13:36,452 Eles desejam abrir a paz negociações. Por favor, avise. 69 00:13:36,617 --> 00:13:41,372 Recebemos uma mensagem de emergência de um transporte comercial. 70 00:13:41,537 --> 00:13:45,325 Estamos a 5 milhões de milhas fora das rotas marítimas. 71 00:13:45,497 --> 00:13:51,094 Descubra qual é a emergência deles. Sem autorização, sem pouso. 72 00:13:51,257 --> 00:13:54,852 Joe, o que você acha disso? 73 00:13:57,857 --> 00:14:01,645 Parece um mapa do posto de comando avançado. 74 00:14:01,817 --> 00:14:06,447 - Eles estão se abrindo. - Então por que o Pony Express? 75 00:14:06,617 --> 00:14:11,930 Eles ficaram completamente em silêncio por duas semanas. Nem mesmo rádio. 76 00:14:12,097 --> 00:14:16,568 Mas por que apenas um cara? Por que não uma patrulha? 77 00:14:29,217 --> 00:14:33,369 - O secretário Green está chegando. - Obrigado, MacDonald. 78 00:14:44,537 --> 00:14:49,406 Joe, Chuck, eu tenho alguns muito notícias inspiradoras para todos vocês. 79 00:14:49,577 --> 00:14:54,332 A sede da Aliança tem mantido é classificado. Bem embrulhado. 80 00:14:54,497 --> 00:14:58,968 A NEB Corporation abordou solicitando um armistício. 81 00:14:59,137 --> 00:15:03,733 Poderíamos realmente acabar com esta guerra. 82 00:15:03,897 --> 00:15:07,526 Reservas de berínio foram encontrados em Triton 4. 83 00:15:07,697 --> 00:15:14,694 Após extensos testes, não há sinal de radioatividade. 84 00:15:14,857 --> 00:15:19,135 Estamos prestes a assinar um acordo de paz mundial. 85 00:15:19,297 --> 00:15:25,372 Também renovaríamos contratos com o NEB para minerar no Triton 4. 86 00:15:25,537 --> 00:15:29,974 Essas negociações são extremamente delicados - 87 00:15:30,137 --> 00:15:35,291 - e não podemos nos dar ao luxo de fazer nada isso pode perturbar o carrinho de maçã. 88 00:15:35,457 --> 00:15:38,847 - Desculpe, senhor. - Conserte. 89 00:15:41,377 --> 00:15:46,405 - Há interferência de radiação. - Dê-me a maldita coisa. 90 00:15:46,577 --> 00:15:52,095 O código Morse era melhor do que essa merda de realidade virtual. 91 00:15:52,977 --> 00:15:59,132 É imperativo não fazer contato com comando NEB no Sirius 6B. 92 00:15:59,297 --> 00:16:05,645 Tenho certeza que você não fará nada disso colocaria em risco nossas chances agora. 93 00:16:09,537 --> 00:16:14,657 Paz, você pode acreditar? Os NEBs são empresários. 94 00:16:14,817 --> 00:16:18,571 Agora eles estão minerando Triton 4, a paz é do seu interesse. 95 00:16:18,737 --> 00:16:22,047 - Graças a Deus pelo Verde. - Ele é um bom homem. 96 00:16:22,217 --> 00:16:25,493 Ele evitou uma guerra na Terra. 97 00:16:25,657 --> 00:16:29,491 Uma guerra na Terra pode ter feito bem a eles. 98 00:16:29,657 --> 00:16:33,093 Se esses idiotas rolou na lama. 99 00:16:33,257 --> 00:16:36,488 - Quais idiotas? - NEBs e nós. 100 00:16:36,657 --> 00:16:40,252 - Todos nós já fomos NEBs. - Exatamente. 101 00:16:48,777 --> 00:16:51,610 Eu só quero ir para casa. 102 00:16:52,617 --> 00:16:55,927 Qual é a primeira coisa que você fará? 103 00:16:56,097 --> 00:16:59,134 Não tenho planos para o futuro. 104 00:16:59,297 --> 00:17:02,812 - Você tem muito o que esperar. - Imposto de renda. 105 00:17:05,897 --> 00:17:11,096 Você vai procurá-la quando você voltar? 106 00:17:11,257 --> 00:17:16,331 - Para quê? - Você me diz. 107 00:17:17,217 --> 00:17:21,813 Ela não aguentou. Ela é casada e mudou.. 108 00:17:21,977 --> 00:17:24,730 E ainda estou aqui. 109 00:17:24,897 --> 00:17:29,334 Não por muito tempo. Você ainda pensa nela? 110 00:17:29,497 --> 00:17:33,376 Costumava ser a cada minuto, depois, uma vez por dia. 111 00:17:33,537 --> 00:17:37,655 Cerca de duas vezes por ano Recebo um chute no peito. 112 00:17:37,817 --> 00:17:40,411 Como ela era? 113 00:17:40,577 --> 00:17:44,809 Todo o pessoal. Alerta de radiação! Por favor, acenda seus vermelhos. 114 00:17:44,977 --> 00:17:48,572 Deixei o meu no escritório. Você tem um? 115 00:17:50,177 --> 00:17:55,331 Ele deve ter sido um homem corajoso.. Aquele soldado NEB. 116 00:18:02,977 --> 00:18:08,005 Alerta! Todo o pessoal para seus postos. 117 00:18:38,697 --> 00:18:42,770 - Eles não são civis. - Não, um transporte de tropas. Tudo nosso. 118 00:18:42,937 --> 00:18:45,974 - Quão ruim é isso? - Sem sobreviventes. 119 00:18:46,137 --> 00:18:50,972 - Então o que diabos é isso? - Tire-me daqui, cara! 120 00:18:51,137 --> 00:18:55,289 Nós vamos tirar você daqui. Apenas espere. 121 00:18:56,017 --> 00:19:01,728 'Transporte Sirius 6B.' Não temos serviço de transporte! 122 00:19:01,897 --> 00:19:07,096 - Que diabos é isso? - Você tem que olhar para isso. 123 00:19:09,937 --> 00:19:14,135 - Veja isso. - E isso. É uma fábrica de bombas. 124 00:19:14,297 --> 00:19:16,891 Puta merda! 125 00:19:17,057 --> 00:19:19,855 Um reator nuclear! 126 00:19:20,017 --> 00:19:25,045 - Quando foi a última vez que vimos um desses? - O que está acontecendo aqui? 127 00:19:27,057 --> 00:19:29,366 Vamos. 128 00:19:29,537 --> 00:19:35,009 - Cuidadoso. Você está bem? - Acalmar. Estou bem. 129 00:19:35,177 --> 00:19:39,136 - Dê uma conta para esse homem. - O que diabos é uma conta? 130 00:19:39,297 --> 00:19:43,609 - Esse cara está nu aqui. - Espere um segundo. 131 00:19:43,777 --> 00:19:47,292 Um segundo! 132 00:20:15,377 --> 00:20:17,686 Estou fora daqui. 133 00:20:46,537 --> 00:20:49,051 DEPARTAMENTO DE DEFESA 134 00:20:51,657 --> 00:20:54,410 REVISADO 135 00:21:09,097 --> 00:21:12,885 Você queria me ver, comandante? 136 00:21:13,057 --> 00:21:16,970 Sim. À vontade, somos informais por aqui. 137 00:21:17,137 --> 00:21:20,174 Isso é tudo, Rodgers. 138 00:21:23,177 --> 00:21:27,932 - Como vai? - Bom.. tem uma cicatriz no meu braço. 139 00:21:28,097 --> 00:21:33,012 Se você sair sem guia, você perderá seu braço. Nome? 140 00:21:33,177 --> 00:21:37,409 Soldado Michael Jefferson. Especialista em artilharia em seis níveis. 141 00:21:37,577 --> 00:21:40,489 Primeira classe. 142 00:21:40,657 --> 00:21:45,731 Nível seis? Você pode atirar os pontos de um dado a 100 metros. 143 00:21:45,897 --> 00:21:51,096 Se você puder carregá-lo, eu posso atirar. Os instrutores costumavam me chamar de 'Ace'. 144 00:21:51,257 --> 00:21:55,216 - Todo mundo aqui me chama de 'senhor'. - Sim, senhor. 145 00:22:00,137 --> 00:22:05,848 - Senhor, o que são? - É uma espada. Dê uma olhada. 146 00:22:06,777 --> 00:22:11,726 Os gritadores foram desenvolvidos para neutralizar a guerra no terreno. 147 00:22:13,337 --> 00:22:17,808 - Como você sabe que está morto? - Eu arranquei seu cérebro. 148 00:22:20,377 --> 00:22:24,370 - Isso vai tirar seu dedo! - Você disse que estava morto. 149 00:22:24,537 --> 00:22:27,893 Ainda tem um reflexo mecânico de superfície. 150 00:22:28,057 --> 00:22:32,289 Eles levam um tiro, mas ainda podem balançar uma espada. Muito inteligente. 151 00:22:33,097 --> 00:22:37,693 Talvez muito inteligente. Parece ter se modificado. 152 00:22:37,857 --> 00:22:41,816 Onde estão todos os outros? Os caras que estavam comigo? 153 00:22:41,977 --> 00:22:46,653 - Quantos homens a bordo? - 38, incluindo eu. 154 00:22:46,817 --> 00:22:50,014 Agora há um, incluindo você. 155 00:22:53,897 --> 00:22:56,411 Esses caras.. 156 00:22:56,577 --> 00:23:03,050 Eu nem os conhecia. Eu não conseguia nem falar com eles. 157 00:23:03,217 --> 00:23:08,575 Jefferson.. que diabos você está fazendo aqui? 158 00:23:08,737 --> 00:23:14,175 Havia um reator nuclear a bordo programado para fabricação de armas. 159 00:23:16,857 --> 00:23:20,736 - Eu não estava ciente disso. - Você comunicou pelo rádio que era civil. 160 00:23:20,897 --> 00:23:26,176 - Para onde você estava indo? - Tritão 4. 161 00:23:26,337 --> 00:23:30,455 Por que você estava carregando um reator nuclear e armas? 162 00:23:30,617 --> 00:23:33,529 Invadir, atacar e extinguir o inimigo. 163 00:23:34,657 --> 00:23:38,286 - Que inimigo? - Os NEBs. 164 00:23:38,457 --> 00:23:42,166 Você ia atacar os NEBs no Triton 4? 165 00:23:42,337 --> 00:23:47,127 Sim.. mas somos apenas uma força-tarefa. 166 00:23:47,297 --> 00:23:53,691 4.000 soldados regulares do Exército da Aliança estão a caminho do Triton 4 agora. 167 00:23:53,857 --> 00:23:57,532 - O secretário Green nos informou. - Secretário Verde? 168 00:23:57,697 --> 00:24:02,009 - Isso mesmo. - O secretário Green se foi. 169 00:24:02,177 --> 00:24:07,774 Ele se foi por quase dois anos. 170 00:24:09,097 --> 00:24:12,885 Recebemos um comunicado VR dele ontem. 171 00:24:13,057 --> 00:24:19,087 O secretário Green foi preso e eliminado pelo comando da Aliança. 172 00:24:21,097 --> 00:24:24,248 Há dois anos. 173 00:24:33,057 --> 00:24:35,287 Dispensado. 174 00:24:36,377 --> 00:24:41,451 - Eu me alistei para lutar.. - Dispensado, Jefferson. 175 00:24:41,617 --> 00:24:46,896 - Os NEBs estão funcionando. - Saia daqui! 176 00:24:58,337 --> 00:25:02,774 O que em nome de Deus estamos fazendo, Chuck? 177 00:25:03,817 --> 00:25:09,687 - Acabamos de ver Green. - Vimos besteira! 178 00:25:09,857 --> 00:25:15,773 Você sabe tão bem quanto eu eles podem nos enviar o que quiserem. 179 00:25:17,377 --> 00:25:22,371 - Esse garoto não conhece política. - Tire a cabeça dos lilases. 180 00:25:22,537 --> 00:25:26,894 Você espera que eu acredite que estamos sendo abandonados? 181 00:25:27,057 --> 00:25:31,926 Que a nossa posição de 20 anos aqui tenha se transformou em uma corrida do ouro galáctica? 182 00:25:32,097 --> 00:25:35,009 Eles continuam nos enviando provisões. 183 00:25:35,177 --> 00:25:40,854 Eles vão nos deixar morrer aqui enquanto eles continuam governando o universo? 184 00:25:41,017 --> 00:25:44,407 - Eu não acredito. - Acorde, cara! 185 00:25:44,577 --> 00:25:49,093 Somos traídos aqui, irmão. Estamos encalhados. 186 00:25:49,257 --> 00:25:55,446 Green foi enlatado e todo esse lugar é uma mentira! 187 00:25:56,497 --> 00:26:00,012 Eles simplesmente não podem nos corte aqui. 188 00:26:00,177 --> 00:26:02,816 As famílias na Terra criariam o inferno. 189 00:26:02,977 --> 00:26:06,128 E eles não nos levarão de volta para lá. 190 00:26:06,297 --> 00:26:11,132 Se falarmos mal sobre isso, ninguém vão lutar a guerra por eles. 191 00:26:11,297 --> 00:26:15,973 Eles só vão nos deixar role e suba aqui. 192 00:26:16,137 --> 00:26:19,288 Nunca vamos sair daqui. 193 00:26:19,457 --> 00:26:24,577 Marshall Cooper e seu Comando NEB também sabe disso! 194 00:26:24,737 --> 00:26:27,092 Ele nos enviou um mapa. 195 00:26:27,257 --> 00:26:33,446 Seu grunhido NEB solitário levou um tiro na bunda para impedir isso. 196 00:26:33,617 --> 00:26:36,450 Eles sabem que é inútil agora. 197 00:26:36,617 --> 00:26:42,647 - Onde você está indo? - Vou para o Comando NEB. 198 00:26:42,817 --> 00:26:45,695 Faremos a nossa própria paz aqui mesmo. 199 00:26:51,857 --> 00:26:54,576 NEB disse que queriam dois homens. 200 00:26:58,497 --> 00:27:03,412 Alguém tem que ficar aqui caso qualquer outra pessoa cai do céu. 201 00:27:03,577 --> 00:27:06,569 - Vou levar Johnny Gung-Ho. - O garoto? 202 00:27:06,737 --> 00:27:11,128 Não vou arriscar mais nenhum dos nossos homens. 203 00:27:14,457 --> 00:27:19,372 Esta é a sua guia. Não vai funcionar para ninguém além de você. 204 00:27:19,537 --> 00:27:22,449 Isso me faz sentir muito melhor. 205 00:27:22,617 --> 00:27:26,292 Os gritadores atacam apenas seres vivos. Eles leem sua pulsação. 206 00:27:26,457 --> 00:27:30,655 Suas transmissões de guias um batimento cardíaco falso, arrasando você. 207 00:27:30,817 --> 00:27:35,527 Em teoria eles funcionam perfeitamente, mas a radioatividade os corrói. 208 00:27:35,697 --> 00:27:39,292 - E então? - Agradecemos a Deus que você é um bom artilheiro. 209 00:27:52,737 --> 00:27:56,252 eu estava lembrando daquele dia em Point Reyes. 210 00:27:56,417 --> 00:28:00,774 - Aquele barman.. - Com o macaco. 211 00:28:00,937 --> 00:28:07,092 A praia. Sentamos bebendo cerveja, observando as jubartes soprando. 212 00:28:07,257 --> 00:28:13,093 Você observou as baleias, Joe. Eu estava assistindo outras coisas. 213 00:28:13,257 --> 00:28:17,455 Devíamos voltar para lá. Eu gostaria de ver isso de novo. 214 00:28:17,617 --> 00:28:22,293 O que, vôlei feminino? 215 00:28:27,457 --> 00:28:30,494 Oi, Joe.. 216 00:28:30,657 --> 00:28:33,455 Vejo você em breve. 217 00:28:33,617 --> 00:28:38,293 Naquele dia. Jeferson, você está vindo ou você está respirando com dificuldade? 218 00:28:38,457 --> 00:28:41,176 Boa sorte. 219 00:29:38,257 --> 00:29:42,569 Cícero, esta é a Libby. Verificação de rádio, acabou. 220 00:29:42,737 --> 00:29:45,854 Cícero lendo você em alto e bom som. 221 00:29:46,097 --> 00:29:51,649 Próxima transmissão será às 33h e depois a cada 4 horas. 222 00:29:51,817 --> 00:29:56,095 Se eu perder um, não se preocupe. Se eu perder dois.. 223 00:29:56,257 --> 00:30:00,330 Vá para o escritório, mude a música e continue. 224 00:30:00,497 --> 00:30:05,525 Eu fico com o escritório, mas o 'Don Giovanni' terá que ir. 225 00:30:05,697 --> 00:30:08,257 Rogério, copie. 226 00:30:38,017 --> 00:30:42,408 - O ar está horrível aqui. - É o que está no ar. 227 00:30:42,577 --> 00:30:48,846 - O quê, radiação? - Isto irá neutralizá-lo. Aqui. 228 00:30:49,217 --> 00:30:54,166 - É um vermelho anti-radiação. - Foi isso que o envenenou? 229 00:30:54,337 --> 00:31:00,890 Isso costumava ser o mais lucrativo, empreendimento maravilhoso na galáxia. 230 00:31:01,057 --> 00:31:05,255 Produziu berínio. A resposta para a questão energética mundial. 231 00:31:05,417 --> 00:31:09,251 Uma colherada pode tirar você de Terra a Saturno em um dia. 232 00:31:09,417 --> 00:31:13,171 Então aquelas minas começaram vomitando toneladas de radiação. 233 00:31:13,337 --> 00:31:17,933 Achávamos que tínhamos descoberto ouro. Mas descobrimos uma merda. 234 00:31:18,097 --> 00:31:24,570 E você fuma essa merda só para neutralizar a merda em seus pulmões. 235 00:31:27,937 --> 00:31:32,328 - Como você sabe que está funcionando? - Se você não morrer. 236 00:31:37,537 --> 00:31:41,496 - Deus! O que aconteceu aqui? - Explosões. 237 00:31:41,657 --> 00:31:44,569 - Bombardeiros NEB. - Eles bombardearam os civis? 238 00:31:44,737 --> 00:31:48,571 Os civis atrapalharam. As bombas foram apontadas para nós. 239 00:31:48,737 --> 00:31:54,972 Você simplesmente não tem ideia sobre o que te trouxe aqui, não é? 240 00:31:55,137 --> 00:31:59,927 Você lutaria por qualquer filho da puta se ele te convenceu de que você estava certo. 241 00:32:00,097 --> 00:32:04,534 - Alguém te convenceu. - Não alguém, alguma coisa. 242 00:32:04,697 --> 00:32:09,213 A Aliança foi formada para apoiá-lo. 243 00:32:09,377 --> 00:32:16,453 Você está certo, Jeferson. E isso dividiu meu país e meu mundo. 244 00:32:16,617 --> 00:32:21,896 Então, por mais que você esteja morrendo levar um tiro de algum soldado do NEB, - 245 00:32:22,057 --> 00:32:26,289 - vamos fazer as pazes com essas pessoas, você e eu. 246 00:32:26,457 --> 00:32:31,531 Nós vamos te arrancar dessa experiência. 247 00:32:35,657 --> 00:32:38,490 Olhe para este lugar. 248 00:32:38,657 --> 00:32:44,527 Eu vim aqui há 20 anos extrair berínio para o NEB. 249 00:32:44,697 --> 00:32:47,575 Éramos todos NEBs naquela época. 250 00:32:47,737 --> 00:32:53,016 Os cientistas encontraram radiação e fechar as minas. 251 00:32:53,177 --> 00:32:58,934 A Corporação NEB os ameaçou, e houve um impasse durante anos. 252 00:32:59,097 --> 00:33:02,931 Eles começaram a chover tudo caindo sobre nós. 253 00:33:03,097 --> 00:33:06,646 Bombas de disco nuclear, bombas em cadeia, cristais de bactérias. 254 00:33:06,817 --> 00:33:13,336 Os sobreviventes civis foram evacuados. Recuamos para o bunker. 255 00:33:13,497 --> 00:33:18,491 - Como você revidou? - Reinventamos uma arma antiga. 256 00:33:18,657 --> 00:33:22,366 - A espada? - A espada móvel autônoma. 257 00:33:22,537 --> 00:33:24,892 O gritador. 258 00:33:31,737 --> 00:33:33,409 Salve-o. 259 00:33:35,097 --> 00:33:38,487 Eles não comem ratos, comem? 260 00:33:38,657 --> 00:33:43,128 Não temos certeza. Eles são catadores e aprendem. 261 00:33:43,297 --> 00:33:48,576 Eles usam tudo. Carne podre emite gás metano como combustível. 262 00:33:48,737 --> 00:33:51,615 Talvez geleia de globo ocular faz uma boa cera para lâmina. 263 00:33:51,777 --> 00:33:56,328 São máquinas? Eles estão vivos? Eu não entendo.. 264 00:33:56,497 --> 00:33:59,773 Não tenho as respostas, Jefferson. 265 00:33:59,937 --> 00:34:03,816 - Mas de onde eles vêm? - Subterrâneo. 266 00:34:03,977 --> 00:34:07,731 O primeiro desenho foi enviado para nós da Aliança na Terra. 267 00:34:07,897 --> 00:34:10,889 Está tudo automatizado agora. 268 00:34:11,057 --> 00:34:16,177 Ninguém esteve lá desde que eles apertou o primeiro botão e correu. 269 00:34:16,337 --> 00:34:22,173 - Eles se fazem agora. - E ninguém sabe como? 270 00:34:22,337 --> 00:34:26,649 Eles estão lá em baixo criando como coelhos e ninguém sabe? 271 00:34:26,817 --> 00:34:31,811 Estou falando suaíli? Isso é exatamente o que quero dizer. 272 00:34:33,097 --> 00:34:36,134 Bata na terra! 273 00:34:42,977 --> 00:34:46,970 Saia daí! 274 00:34:47,137 --> 00:34:51,927 Saia daí! 275 00:34:52,217 --> 00:34:55,493 Venha em frente. 276 00:35:00,577 --> 00:35:04,172 - Parar. -Posso ir com você? 277 00:35:04,337 --> 00:35:06,487 Meu Deus.. 278 00:35:06,657 --> 00:35:09,854 - Cubra-me. - Ir. 279 00:35:16,697 --> 00:35:18,972 Jeferson. 280 00:35:35,737 --> 00:35:41,448 Você está bem? Tudo bem. 281 00:35:50,057 --> 00:35:53,686 O que você tem aí? 282 00:35:54,657 --> 00:35:57,376 Deixe-me ver. 283 00:35:57,537 --> 00:36:03,294 Esse é um cara legal. Não, você fica com ele. 284 00:36:03,457 --> 00:36:08,247 Esse é seu amigo. Onde você mora? 285 00:36:08,417 --> 00:36:12,330 - Lá dentro? - Sim. 286 00:36:12,497 --> 00:36:15,409 Nas ruínas? 287 00:36:19,137 --> 00:36:22,732 Quantos você tem? Quantas pessoas? 288 00:36:22,897 --> 00:36:27,129 - Você está sozinho? Como você sobrevive? - Comida. 289 00:36:27,297 --> 00:36:31,449 - Que tipo de comida? - Diferente. 290 00:36:31,617 --> 00:36:36,133 Como você se mantém afastado dos gritadores? 291 00:36:36,297 --> 00:36:40,210 - As lâminas subterrâneas que matam. - Eu me escondo. 292 00:36:40,377 --> 00:36:45,007 -Posso ir com você? - Não, você fica aqui. 293 00:36:45,177 --> 00:36:50,729 Dê-me uma macro-ração. Nós lhe daremos algo para comer. 294 00:36:50,897 --> 00:36:56,494 Nós voltaremos para você. Em dois ou três dias encontraremos você. 295 00:36:59,017 --> 00:37:03,932 Pegue isso. Você rasga isso e come. 296 00:37:04,097 --> 00:37:10,730 - Quero ir com você agora. - Voltaremos em dois dias. 297 00:37:10,897 --> 00:37:14,776 Cuide desse cara, ok? 298 00:37:24,377 --> 00:37:29,610 Não podemos simplesmente deixá-lo aqui. Ele é uma criança. Ele nunca sobreviverá. 299 00:37:29,777 --> 00:37:33,975 - O que estou dizendo? -Posso ir com você? 300 00:37:51,537 --> 00:37:57,567 - Qual o seu nome? -David Edward Dearing. 301 00:38:12,057 --> 00:38:17,085 - Onde estão sua mãe e seu pai? - Eles morreram nas explosões. 302 00:38:17,257 --> 00:38:20,772 Você esteve sozinho aqui durante quatro anos? 303 00:38:20,937 --> 00:38:25,533 Tudo parece estar bem. É seguro fazer uma fogueira assim? 304 00:38:25,697 --> 00:38:29,167 Queremos que eles saibam estamos chegando. 305 00:38:29,337 --> 00:38:34,491 - O fogo mantém os ratos afastados. - Ratos? 306 00:38:34,657 --> 00:38:39,685 Eu tinha esse amigo, ele costumava comê-los. Ratos. 307 00:38:39,857 --> 00:38:42,496 Você vai gostar disso.. 308 00:38:42,657 --> 00:38:48,129 Você não apenas aquece o óleo, isso os faz grudar na panela. 309 00:38:48,297 --> 00:38:53,052 Você esquenta a panela, coloca o óleo no frio e adicione seus ratos. 310 00:38:53,217 --> 00:38:56,732 Mas não encha a panela, suga todo o calor. 311 00:38:56,897 --> 00:39:00,492 Você continua virando-os, ou eles queimam. 312 00:39:00,657 --> 00:39:03,774 - Meu amigo disse .. -Jefferson! 313 00:39:03,937 --> 00:39:09,250 Você deve estar me confundindo com alguém que se importa. 314 00:39:09,417 --> 00:39:15,606 Dê-me essa pedra, garoto. Cícero, aqui é Libby ligando. 315 00:39:15,777 --> 00:39:20,168 - Entre, Cícero. - Libby, como está por aí? 316 00:39:20,337 --> 00:39:24,967 Está frio. Estamos a 14 graus de latitude norte. 317 00:39:25,137 --> 00:39:29,096 Esperamos alcançar o Comando NEB.. 318 00:39:29,257 --> 00:39:32,135 Em cerca de quatro horas. Olá . .? 319 00:39:32,297 --> 00:39:37,052 Temos uma novidade chegando. Ele veio ontem. 320 00:39:37,217 --> 00:39:39,856 Chuck, você está terminando. 321 00:39:40,017 --> 00:39:44,249 Você receberá sua próxima transmissão às 00:00 horas. 322 00:39:44,417 --> 00:39:48,808 - Libby, acabou. - Parece um pouco estranho.. 323 00:40:00,337 --> 00:40:05,775 Se você vai ser uma rocha, seja uma rocha. Não seja um inseto. 324 00:40:05,937 --> 00:40:10,488 Não faça isso comigo! Quase mijei nas calças... senhor. 325 00:40:10,657 --> 00:40:13,854 As coisas não são mais o que costumavam ser. 326 00:41:28,937 --> 00:41:31,497 Jeferson! 327 00:41:48,097 --> 00:41:51,328 - Você não ouviu? - Não. 328 00:42:01,577 --> 00:42:04,887 - Meu Deus, cara! - Legal, hein? 329 00:42:05,057 --> 00:42:09,209 - Você sabe quanto custam? - Mantenha isso no pulso. 330 00:42:09,377 --> 00:42:13,211 - Não funciona se estiver por perto? - Fica no seu braço! 331 00:42:13,377 --> 00:42:17,575 Já estou arrastando uma criança por aí. Eu tenho que amarrar seus sapatos para você? 332 00:42:17,737 --> 00:42:22,049 Sua guia estava ativada e estava indo para você. 333 00:42:25,497 --> 00:42:28,933 O que é isso? Eu nunca vi isso. 334 00:42:31,537 --> 00:42:34,097 Parece um animal. 335 00:42:36,417 --> 00:42:40,092 Não é um animal. É uma atualização. 336 00:42:40,257 --> 00:42:45,570 - Talvez seja um NEB. - Jefferson, ceda. 337 00:42:45,737 --> 00:42:49,696 Estamos saindo daqui. Leve seu urso com você. 338 00:42:49,857 --> 00:42:54,408 - Para onde vamos? - Um longo caminho para você, garoto. 339 00:42:56,577 --> 00:43:00,809 Você ensaboa as meias na noite anterior. 340 00:43:00,977 --> 00:43:04,731 A água seca mas o sabonete permanece. 341 00:43:04,897 --> 00:43:09,732 - Você tem sabonete contra a pele.. - Você tem um interruptor dimmer? 342 00:43:09,897 --> 00:43:13,936 Se você colocar um ursinho de pelúcia no microondas, nada acontecerá. 343 00:43:14,097 --> 00:43:18,090 - Mas um sapo molhado.. - Cale a boca. 344 00:44:55,097 --> 00:44:59,090 Jeferson! 345 00:45:02,217 --> 00:45:06,495 Maldito gritador! Queria nos matar. 346 00:45:06,657 --> 00:45:13,688 Ele pode nos ver e nos tocar. Não posso dizer o que dizem os sinais. 347 00:45:13,857 --> 00:45:16,132 Ele pode falar. 348 00:45:34,537 --> 00:45:38,166 - Ele é uma maldita torradeira. - Isso mesmo. 349 00:45:38,337 --> 00:45:41,773 Pinóquio não é um garotinho de verdade. 350 00:45:41,937 --> 00:45:46,727 - Por que não tentou nos matar? - Estava marcando você. 351 00:45:46,897 --> 00:45:52,176 Eles são mais espertos agora. Eles conseguem em nossos bunkers. Eles acompanham. 352 00:45:52,337 --> 00:45:55,852 Quem pode resistir a uma criança com uma história de azar? 353 00:45:56,977 --> 00:46:01,414 Uma vez dentro, a matança começa. Mas você já sabia disso. 354 00:46:01,577 --> 00:46:05,650 - Você o trouxe aqui. - Ele nos encontrou. 355 00:46:05,817 --> 00:46:08,968 Qual é a sua razão de estar aqui? 356 00:46:09,137 --> 00:46:13,210 Fomos convidados aqui para uma negociação de paz. 357 00:46:13,377 --> 00:46:19,134 Marshall Cooper enviou isto da sede do NEB. 358 00:46:23,057 --> 00:46:26,845 Você quer negociar. .? 359 00:46:27,017 --> 00:46:30,009 Não vamos fazer isso aqui. 360 00:46:33,697 --> 00:46:39,852 - Você está levando eles para o bunker? - Você tem algo melhor para fazer? 361 00:46:45,217 --> 00:46:48,573 - Senhor, você confia nesses caras? - Não. 362 00:48:17,297 --> 00:48:21,734 - O que você está fazendo? - Ligando para o escritório. Problema? 363 00:48:24,457 --> 00:48:27,017 Cícero, esta é a Libby. Entre. 364 00:48:28,457 --> 00:48:34,692 - Como está por aí? - Temos um novo tipo de gritador. 365 00:48:34,857 --> 00:48:38,975 - Não consigo ouvir você muito bem. - É uma criança. Um garotinho. 366 00:48:39,137 --> 00:48:44,734 - Não deixe entrar no bunker. - Não consigo ouvir você. 367 00:48:44,897 --> 00:48:47,855 Há muita interferência. 368 00:49:05,577 --> 00:49:10,492 Aquele garoto, ele era como uma pessoa. 369 00:49:10,657 --> 00:49:13,694 Como ele sabia o que dizer? 370 00:49:13,857 --> 00:49:18,009 Você acha que Papai Noel faz deles seus pequenos duendes? 371 00:49:18,177 --> 00:49:21,055 Eles têm mais cérebro do que você. 372 00:49:21,217 --> 00:49:24,209 Lutar não resolverá nossos problemas. 373 00:49:24,377 --> 00:49:30,930 Uma daquelas crianças marcou minha patrulha. Nós o levamos para nosso bunker. 374 00:49:31,097 --> 00:49:35,295 - Ninguém saiu. - Exceto você. 375 00:49:36,457 --> 00:49:39,893 - O que isso quer dizer? - Você descobre. 376 00:49:40,057 --> 00:49:42,776 Vocês os trouxeram aqui. 377 00:49:42,937 --> 00:49:45,849 Somente depois que o bombardeio começou. 378 00:49:46,017 --> 00:49:51,455 Mas agora eles não se importam com o uniforme está cobrindo sua bunda. 379 00:49:51,617 --> 00:49:54,696 - Nem eu. - Calma, soldado. 380 00:49:54,697 --> 00:49:56,255 - Nem eu. - Calma, soldado. 381 00:49:56,417 --> 00:49:59,887 Você se importaria levando isso para fora? 382 00:50:00,057 --> 00:50:03,208 Balas perdidas são ruins para o inventário. 383 00:50:03,377 --> 00:50:09,054 Vale muito mais quando nem tudo está pronto para... merda. 384 00:50:09,217 --> 00:50:14,132 Estou deixando você ficar aqui fora a bondade do meu coração, Becker. 385 00:50:14,297 --> 00:50:21,408 Portanto, siga as regras básicas. Primeiro, não há tiroteio lá dentro. 386 00:50:21,577 --> 00:50:27,527 Em segundo lugar, este é o meu lugar, e ninguém toca em nada. 387 00:50:27,697 --> 00:50:31,133 Scotch de verdade, não merda sintética. 388 00:50:33,777 --> 00:50:36,575 Nada de cuspir. 389 00:50:37,297 --> 00:50:41,927 Poupar um cigarro? 390 00:50:50,697 --> 00:50:53,848 Bem, senhores.. 391 00:50:54,017 --> 00:50:55,928 Viva isso. 392 00:51:16,417 --> 00:51:20,888 Eu não fumei um cigarro americano em mais de um ano. 393 00:51:21,057 --> 00:51:24,686 Há muito na base, mas esqueci de trazê-los. 394 00:51:24,857 --> 00:51:29,214 - Você pegou o último. - Muito generoso da sua parte. 395 00:51:35,297 --> 00:51:38,130 Que lugar é esse, um comissário? 396 00:51:38,297 --> 00:51:43,610 Não houve um comissário aqui em mais de dois anos. 397 00:51:43,777 --> 00:51:47,008 Não desde que aquelas lâminas chegaram. 398 00:51:47,177 --> 00:51:52,888 - Você é freelancer? - Certo. Mercado negro, Comandante.. 399 00:51:53,057 --> 00:51:55,366 Hendricksson, Joseph. São Francisco. 400 00:51:55,537 --> 00:51:59,325 Jessica Hanson, Pittsburgh. Como vai? 401 00:51:59,497 --> 00:52:02,409 - É cedo para isso. - Sim. 402 00:52:03,297 --> 00:52:06,767 Estou procurando por Marshall Cooper, Quinto Exército NEB. 403 00:52:06,937 --> 00:52:11,010 Ele estaria no bunker de comando, se ainda houver um. 404 00:52:12,177 --> 00:52:15,726 E quanto seus satélites de comunicação? 405 00:52:15,897 --> 00:52:19,731 Se eles ainda estiverem trabalhando, eles estariam lá também. 406 00:52:19,897 --> 00:52:22,536 O que você quer dizer com isso? 407 00:52:22,697 --> 00:52:26,292 Você não tem ideia do inferno que você abriu. 408 00:52:26,457 --> 00:52:33,727 Nós abrimos? Apenas me diga onde fica o bunker de comando. 409 00:52:33,897 --> 00:52:39,335 Você não duraria dez metros lá fora sem mim. 410 00:52:39,497 --> 00:52:44,287 - Você viu isso? - Eu ouvi. 411 00:52:44,457 --> 00:52:47,813 - Hordas deles. - Que hordas? 412 00:52:47,977 --> 00:52:52,607 Davids. eu os ouvi gritando no bunker acima de nós. 413 00:52:52,777 --> 00:52:55,894 Ouvi os soldados gritando. 414 00:52:56,057 --> 00:52:58,491 Então ficou muito quieto. 415 00:53:01,337 --> 00:53:06,809 Nada.. Exceto o cheiro da morte. 416 00:53:09,617 --> 00:53:16,648 - Ainda quer uma visita guiada? - Se Cooper estiver vivo, eu o encontrarei. 417 00:53:18,977 --> 00:53:22,686 Vou levá-lo ao Comando. Iremos para o subsolo. 418 00:53:26,897 --> 00:53:30,173 - Quero algo em troca. - Falar. 419 00:53:30,337 --> 00:53:33,010 - Quero sair deste cinzeiro. - Onde? 420 00:53:33,177 --> 00:53:40,094 Terra. Quanto tempo você acha Eu vou durar aqui? 421 00:53:40,257 --> 00:53:45,968 Ninguém sai. Os NEBs e A Aliança está lutando em Triton 4. 422 00:53:46,137 --> 00:53:51,370 Eles enforcaram todo mundo neste planeta para secar. 423 00:53:54,137 --> 00:53:57,891 Meu Deus, você é lindo. 424 00:54:01,377 --> 00:54:06,087 Eu posso te levar de volta para o bunker da Aliança. 425 00:54:06,257 --> 00:54:10,045 - Negócio. - Indo para algum lugar, Jéssica? 426 00:54:10,217 --> 00:54:14,972 Ela está me levando para o Comando NEB e vou levá-la para a Alliance. 427 00:54:15,137 --> 00:54:18,607 Aconchegante. 428 00:54:18,777 --> 00:54:23,248 E então o que? Tornar-se um prisioneiro de guerra? 429 00:54:23,417 --> 00:54:28,172 Você pode se mudar para qualquer lugar se você puder sair deste globo. 430 00:54:28,337 --> 00:54:32,455 Ou você pode ir direto para o inferno por tudo que me importa. 431 00:54:32,617 --> 00:54:37,054 Você é louco. Você não sabe o que há lá embaixo. 432 00:54:37,217 --> 00:54:41,608 - Tem medo do escuro, Ross? - Saia do meu pé. 433 00:54:49,817 --> 00:54:53,651 Veja isso. É um dos nossos. 434 00:54:53,817 --> 00:54:58,254 Ela tem tudo. E encontrei outra coisa. 435 00:55:06,017 --> 00:55:10,966 - O que é? - Um foguete de plutônio. 436 00:55:11,137 --> 00:55:15,847 Plutônio? Eu estive soprando fumaça da minha bunda? 437 00:55:16,017 --> 00:55:21,887 Ainda não usamos armas nucleares nesta guerra e não vamos usá-los agora. 438 00:55:22,057 --> 00:55:25,049 Então deixe isso. 439 00:55:43,897 --> 00:55:49,096 Ok, vamos começar com o pé direito. Qualquer um que estiver vindo, vamos lá. 440 00:55:49,257 --> 00:55:52,886 "Quando ele está melhor, ele é um pouco pior que um homem." 441 00:55:53,057 --> 00:55:57,573 "E quando ele está pior, ele é pouco melhor que uma fera." 442 00:55:57,737 --> 00:56:01,616 Eu nunca soube que eles colocaram Shakespeare nas histórias em quadrinhos. 443 00:56:01,777 --> 00:56:06,214 Ainda não está afiado o suficiente? 444 00:56:09,817 --> 00:56:13,207 Nunca é nítido o suficiente. 445 00:56:22,817 --> 00:56:29,529 Não tenho certeza se essas guias funcionam, mas fique perto de mim e do Jefferson. 446 00:56:29,697 --> 00:56:33,007 Vamos. 447 00:56:58,417 --> 00:57:05,209 Isso leva ao túnel de manutenção abaixo do bunker de comando. 448 00:57:11,497 --> 00:57:14,330 Eu não vou lá. 449 00:58:10,337 --> 00:58:15,536 Não me diga que um cara grande como você tem medo de ratos! 450 00:58:15,697 --> 00:58:20,452 - Um rato comeu sua língua? - Saia do meu pé. 451 00:58:20,617 --> 00:58:25,532 Isso é tudo que você sabe dizer? Explique seu vocabulário, Ross. 452 00:58:25,697 --> 00:58:31,249 Pare com isso! Apenas saia do meu pé! 453 00:59:02,297 --> 00:59:05,767 Estamos quase lá. 454 00:59:31,497 --> 00:59:36,252 Este é o centro de comando. Este é o nível do solo. 455 01:00:00,457 --> 01:00:06,487 REDescubra o PARAÍSO EM SIRUS 6B 456 01:00:41,577 --> 01:00:47,129 - Que diabos é isso? - É exatamente o que você pensa que é. 457 01:00:49,817 --> 01:00:52,695 Eu sabia! 458 01:00:52,857 --> 01:00:55,974 Todos nós vamos morrer! 459 01:00:59,137 --> 01:01:05,610 Jefferson, se aquele homem se mover, ou mesmo peidos, atire nele. 460 01:01:09,697 --> 01:01:11,813 Cale-se. 461 01:01:34,177 --> 01:01:40,412 Se Richard Cooper estivesse vivo, ele estaria aqui, não estaria? 462 01:01:48,897 --> 01:01:52,287 Os estabilizadores ComSat estão todos congelados. 463 01:01:54,057 --> 01:01:56,935 Este é grátis. 464 01:02:05,897 --> 01:02:13,133 Tentativa de uplink iniciada. O downlink do Sat Net não responde. 465 01:02:18,857 --> 01:02:24,614 Defeituoso. Sat Net não responde. 466 01:04:19,177 --> 01:04:21,213 Muito bem, Ross. 467 01:04:27,137 --> 01:04:30,812 Posso ir com você? 468 01:04:38,977 --> 01:04:44,415 Jefferson, chame todo mundo fora daqui agora. Faça isso! 469 01:04:44,577 --> 01:04:47,250 Ir. 470 01:05:33,857 --> 01:05:37,372 ESPADA MÓVEL AUTÔNOMA TIPO 1 REVISADO 471 01:05:55,297 --> 01:05:59,768 Posso ir com você? 472 01:06:22,017 --> 01:06:25,089 ESPADA MÓVEL AUTÔNOMA TIPO 3 473 01:06:27,257 --> 01:06:29,646 IDENTIFICAR TIPO 2 474 01:06:33,017 --> 01:06:36,248 Posso ir com você? 475 01:06:49,217 --> 01:06:52,414 Nós não vamos embora sem Hendricksson. 476 01:07:24,737 --> 01:07:27,934 Posso ir com você? 477 01:07:30,417 --> 01:07:34,569 -Posso ir com você? -Jefferson! 478 01:07:34,737 --> 01:07:37,854 Que lindo, Jeferson. 479 01:07:58,497 --> 01:08:02,490 Não vai demorar muito para passar por esta porta. 480 01:08:53,057 --> 01:08:57,016 - Obrigado por esperar, Becker. - Sim, da próxima vez. 481 01:08:57,177 --> 01:09:00,294 Não haverá uma próxima vez. Isso foi estúpido. 482 01:09:00,457 --> 01:09:06,134 - O que era tão importante lá atrás? - Que outro tipo? 483 01:09:06,297 --> 01:09:11,291 David era do tipo 3. O réptil era do tipo 1. 484 01:09:11,457 --> 01:09:15,496 Qual é o outro tipo? 485 01:09:22,577 --> 01:09:25,774 Posso ir com você? 486 01:09:27,537 --> 01:09:31,450 É um... tipo 2. 487 01:09:31,617 --> 01:09:36,293 - Gênio. Você pode contar até três. - Saia do meu pé! 488 01:09:36,457 --> 01:09:41,451 - É um soldado ferido. - "Ajude-me. Ajude-me." 489 01:09:41,617 --> 01:09:46,566 Houve apenas alguns relatos. Achamos que você os tinha descontinuado. 490 01:09:46,737 --> 01:09:50,696 - Nunca os vimos. - Como eles são? 491 01:09:50,857 --> 01:09:54,975 - Com quem eles se parecem? - Olhe no espelho, Ross. 492 01:09:55,137 --> 01:10:01,087 Estou avisando você.. Apenas saia do meu pé. 493 01:10:02,497 --> 01:10:07,776 Eles continuam dizendo a mesma coisa repetidamente. 494 01:10:07,937 --> 01:10:10,531 Apenas saia do meu lugar. .! 495 01:10:13,497 --> 01:10:16,216 Exatamente. 496 01:10:30,257 --> 01:10:36,890 Ele é um deles. Ele é uma máquina. Tipo 2. 497 01:10:37,057 --> 01:10:41,175 Ele continuou se repetindo. Você o ouviu. 498 01:10:41,337 --> 01:10:44,932 E o uísque? Você viu, ele não tomou um gole. 499 01:10:46,657 --> 01:10:50,650 Isso mesmo, senhor. Nós oferecemos, mas ele recusou. 500 01:10:59,457 --> 01:11:02,051 Isso é sangue. 501 01:11:05,577 --> 01:11:11,368 - Besteira. - Besteira? Dê uma olhada. 502 01:11:11,537 --> 01:11:17,726 Eu vejo um ser humano que conseguiu desperdiçado sem motivo algum. 503 01:11:26,297 --> 01:11:31,894 - O que você está olhando? - Isso não foi muito humano da sua parte. 504 01:11:35,617 --> 01:11:39,451 Até dois dias atrás, Eu nem sabia que você existia. 505 01:11:39,617 --> 01:11:43,292 Você acha que eu sou um deles? 506 01:11:43,457 --> 01:11:47,894 Então é melhor você me matar também. 507 01:11:48,057 --> 01:11:54,576 Veja se tenho algum interruptor dentro. Vamos, fique do lado seguro. 508 01:11:58,977 --> 01:12:02,652 Faça isso! 509 01:12:04,417 --> 01:12:08,774 Cara, estou fora daqui. Qualquer um que estiver vindo, vamos lá. 510 01:12:25,697 --> 01:12:30,646 Cícero, esta é a Libby. Entre. 511 01:12:30,857 --> 01:12:34,850 Cícero, esta é a Libby. Entre. 512 01:12:37,857 --> 01:12:41,372 Se você for morto, seu homem nos deixará entrar? 513 01:12:41,537 --> 01:12:44,495 Não se ele for inteligente. 514 01:13:04,897 --> 01:13:08,367 Você quer que eu diga que sinto muito? Bem, eu não estou. 515 01:13:10,017 --> 01:13:14,249 Foi um erro. 516 01:13:14,417 --> 01:13:17,853 Eu vou te matar antes de deixar você fazer outro. 517 01:13:52,697 --> 01:13:56,007 Acabei de sair do treinamento básico, não foi? 518 01:13:58,137 --> 01:14:01,527 É bastante óbvio que você é um novato. 519 01:14:01,697 --> 01:14:07,135 Você pensa que é o centro do universo, mas você não é. 520 01:14:07,297 --> 01:14:11,370 Somos apenas insignificantes pequenas manchas, você e eu. 521 01:14:11,537 --> 01:14:15,576 Não vamos mudar o mundo. 522 01:14:15,737 --> 01:14:19,776 Não vamos vencer a guerra. 523 01:14:19,937 --> 01:14:23,612 Ninguém vai se importar se morrermos. 524 01:14:23,777 --> 01:14:30,250 "Os quais significam que você deve rosnar, morder e brincar de cachorro." 525 01:14:30,417 --> 01:14:34,490 - Eu não. -Shakespeare? 526 01:14:34,657 --> 01:14:36,613 Muito bom. 527 01:15:24,417 --> 01:15:27,727 Cícero, esta é a Libby. Sobre. 528 01:15:27,897 --> 01:15:30,127 Cícero, entre. Câmbio. 529 01:15:32,337 --> 01:15:36,853 Maldita radiação! Vamos, precisamos nos aproximar. 530 01:15:46,017 --> 01:15:46,137 - Desça. - Estamos bem na frente da porta. 531 01:15:46,138 --> 01:15:51,655 - Desça. - Estamos bem na frente da porta. 532 01:15:51,817 --> 01:15:57,130 - Sair. Sobre. - Má conexão, Joe. 533 01:15:57,297 --> 01:16:00,972 Eu tenho NEBs comigo. Vamos lá. 534 01:16:01,137 --> 01:16:04,174 Você está terminando, Joe. 535 01:16:08,217 --> 01:16:13,655 - Saia do bunker. - Desça, Joe. 536 01:16:18,457 --> 01:16:22,336 Você sobe, Chuck. 537 01:16:23,777 --> 01:16:28,532 - Chuck, isso é uma ordem. - Desça. Sobre. 538 01:16:32,577 --> 01:16:36,456 - Mandril.. - Desça. Sobre. 539 01:16:37,777 --> 01:16:42,168 - Deixe-me falar com Don Giovanni. - Este é Dom Giovanni. 540 01:16:42,337 --> 01:16:46,250 Desça. Sobre. 541 01:16:46,417 --> 01:16:54,973 - Este é o seu velho amigo Wolfgang. - Vou abrir a porta. Sobre. 542 01:16:56,337 --> 01:17:00,250 Estou descendo agora. Você copia? 543 01:17:00,417 --> 01:17:05,889 - Descer. Sobre. - Estou entrando.. Vá! 544 01:18:12,617 --> 01:18:15,609 Observe a chama. 545 01:18:46,817 --> 01:18:50,253 - Dê-me a bomba nuclear! - O que? 546 01:18:50,417 --> 01:18:54,569 Dê-me o mini-plutão você roubou do bunker! 547 01:18:59,577 --> 01:19:03,536 - Carregando. - Cuidado com a cabeça. 548 01:19:05,217 --> 01:19:07,333 Espere! 549 01:19:48,577 --> 01:19:49,936 Me ajude! 550 01:19:49,937 --> 01:19:52,405 Me ajude! 551 01:20:06,857 --> 01:20:08,768 - Me ajude! - Senhor! 552 01:20:11,577 --> 01:20:14,171 Me ajude! 553 01:20:14,337 --> 01:20:17,534 - Senhor. - Estou bem, Jefferson. 554 01:20:17,697 --> 01:20:23,294 - E você? - Becker caiu. Ele está ferido. 555 01:20:25,057 --> 01:20:28,413 Becker.. 556 01:20:31,097 --> 01:20:36,251 - Ele está ferido.. - Espere, cara. 557 01:20:36,417 --> 01:20:39,170 Ferido. 558 01:20:39,977 --> 01:20:43,890 - Me ajude. -Jefferson! Não! 559 01:20:44,057 --> 01:20:49,006 Abaixo! Até o inferno! E diga que eu mandei você para lá. 560 01:20:51,097 --> 01:20:55,170 "Eu vim ao mundo com as pernas para a frente." 561 01:20:55,337 --> 01:20:59,933 "E a mulher chorou, 'Ele nasceu com dentes!' 562 01:21:22,977 --> 01:21:26,492 Eu não tive pai. Eu sou meu próprio pai. 563 01:21:26,657 --> 01:21:30,366 eu não tenho irmão Eu sou meu próprio irmão. 564 01:21:42,337 --> 01:21:47,286 Esta palavra amor, que os velhos peidos chamam de cegos, - 565 01:21:47,457 --> 01:21:51,336 - resida em homens como você, idiota, mas não em mim. 566 01:21:52,257 --> 01:21:55,613 Eu sou eu mesmo, filho da puta. Sozinho! 567 01:22:14,097 --> 01:22:16,770 Jeferson! 568 01:22:24,417 --> 01:22:26,931 Nós vamos morrer. 569 01:22:28,017 --> 01:22:31,327 Você sabe disso, não é? 570 01:22:38,377 --> 01:22:41,369 Sim.. 571 01:22:43,177 --> 01:22:46,613 Mas não hoje.. 572 01:22:46,777 --> 01:22:51,055 E não aqui. 573 01:22:51,217 --> 01:22:55,574 Para onde iremos? 574 01:22:55,737 --> 01:22:59,696 Aonde você vai quando não há outro lugar para ir? 575 01:22:59,857 --> 01:23:01,495 Lar. 576 01:23:02,817 --> 01:23:03,536 Terra. 577 01:23:03,537 --> 01:23:06,654 Terra. 578 01:23:06,817 --> 01:23:14,007 Há um veículo de fuga de emergência para uso do comandante. 579 01:23:14,177 --> 01:23:18,136 Está escondido nessas montanhas em um lugar chamado ironicamente - 580 01:23:18,297 --> 01:23:26,250 - para onde desenvolveram o primeira bomba atômica. Alamogordo. 581 01:23:26,417 --> 01:23:29,090 Eu nunca estive lá. 582 01:23:29,257 --> 01:23:34,536 - O que você está falando? - Há uma saída deste planeta. 583 01:23:40,777 --> 01:23:45,726 - Tipo 2? - Inferno, se eu sei. 584 01:23:45,897 --> 01:23:50,368 Eu nunca vi essa etiqueta. Eu nunca vi essa linguagem. 585 01:23:56,177 --> 01:23:58,975 Posso ver isso? 586 01:24:03,897 --> 01:24:06,331 Sim. 587 01:24:12,257 --> 01:24:15,852 Deus! Desculpe. 588 01:24:17,497 --> 01:24:20,569 Dê para mim. Desculpe. 589 01:24:23,777 --> 01:24:27,372 Eu tinha que saber. 590 01:24:27,897 --> 01:24:32,573 Não! Não faça isso.. Você não precisa. 591 01:25:49,057 --> 01:25:52,572 - Esse é o último. - Tudo bem. 592 01:25:52,737 --> 01:25:56,730 De acordo com isso deveríamos estar perto. 593 01:25:56,897 --> 01:26:01,129 - Esse localizador funciona? - Sim. 594 01:26:02,057 --> 01:26:04,935 - Está aí em cima? - Deveria ser. 595 01:26:06,297 --> 01:26:10,370 - Não vejo nada. - Essa é a ideia. 596 01:26:16,897 --> 01:26:21,971 Eu não posso mais continuar. Eu não quero mais continuar. 597 01:26:30,257 --> 01:26:33,055 Escute-me. Eu não tenho ninguém. 598 01:26:33,217 --> 01:26:38,655 Eu não tenho família nem amigo ou aquele garoto Jefferson. 599 01:26:38,817 --> 01:26:44,175 Eu nem tenho ele. Mas eu tenho você, está me ouvindo? 600 01:26:44,337 --> 01:26:47,886 Eu tenho você e vamos para casa. 601 01:26:51,977 --> 01:26:55,287 Vou levar você para casa. 602 01:27:03,457 --> 01:27:07,450 BERYNIUM FOI DESCOBERTO AQUI EM 16 DE JULHO DE 2064. 603 01:27:08,977 --> 01:27:13,687 Quando assumi o comando, isso foi codificado em minha bioassinatura. 604 01:27:13,857 --> 01:27:16,456 - Só funciona para você? - Descobriremos em breve. 605 01:27:16,457 --> 01:27:17,651 - Só funciona para você? - Descobriremos em breve. 606 01:27:24,497 --> 01:27:27,694 Então estou com o cara certo. 607 01:28:36,857 --> 01:28:41,135 - O que fazemos? - Eu não faço ideia. 608 01:28:41,297 --> 01:28:44,494 Vamos experimentar esta cadeira. 609 01:28:44,657 --> 01:28:49,048 E quanto a isso? 610 01:28:49,217 --> 01:28:52,254 Elevador ativado. 611 01:28:54,137 --> 01:28:57,129 Contagem regressiva para o lançamento começar. 612 01:28:58,337 --> 01:29:00,897 Está se movendo. Subir em. 613 01:29:03,777 --> 01:29:08,009 Espere. O guindaste está bloqueando a trajetória. 614 01:29:08,177 --> 01:29:11,487 - Eu vou descer. - OK. 615 01:29:11,657 --> 01:29:16,606 Limpe a plataforma de lançamento. 616 01:29:18,097 --> 01:29:24,366 Pórtico inoperante. Mau funcionamento do circuito. 617 01:30:34,697 --> 01:30:37,416 Sequência de lançamento iniciada. 618 01:30:37,577 --> 01:30:41,365 Hora de lançamento: 15 minutos. 619 01:31:03,057 --> 01:31:06,493 - Mandril! - Lembra daquele bar em Point Reyes? 620 01:31:07,737 --> 01:31:11,207 Acho que você nunca mais verá isso. 621 01:31:19,537 --> 01:31:22,847 Todos morremos sozinhos, Joe. 622 01:32:01,937 --> 01:32:05,293 Gostou do novo visual, Comandante? 623 01:32:05,457 --> 01:32:08,972 O que você acha? Sou eu ou o quê? 624 01:32:09,137 --> 01:32:12,334 Eu gostei mais do outro rosto. 625 01:32:12,497 --> 01:32:16,570 Você sabe de quem eu peguei isso? Marechal Richard Cooper. 626 01:32:16,737 --> 01:32:21,527 O nome lembra alguma coisa? Você sabe como tiramos isso dele? 627 01:32:21,697 --> 01:32:25,212 Assim como seu amigo Chuck, nós o arrancamos. 628 01:32:25,377 --> 01:32:29,450 Ele estava gritando algo sobre Deus e Jesus. 629 01:32:41,857 --> 01:32:45,372 Você está no lugar errado. 630 01:32:45,537 --> 01:32:49,689 Eu peguei o rosto dele. Ele não tinha muita utilidade para isso. 631 01:32:49,857 --> 01:32:52,371 Mas gosto mais do seu rosto. 632 01:32:53,857 --> 01:32:59,329 "Ela não aguentou. Ela se casou e segui em frente, e ainda estou aqui." 633 01:33:03,697 --> 01:33:07,610 Obstrução removida. Processo de pré-lançamento. 634 01:33:07,777 --> 01:33:12,168 Até o inferno, e diga que eu te enviei. 635 01:33:12,337 --> 01:33:17,365 "Eu vim ao mundo com as pernas para frente .." 636 01:34:01,737 --> 01:34:05,571 - Você está bem? - Tudo bem. Vamos. 637 01:34:09,697 --> 01:34:12,734 - Sequência de pré-lançamento concluída. -João.. 638 01:34:16,577 --> 01:34:19,728 - Droga. - Um assento. Um sistema de suporte de vida. 639 01:34:23,017 --> 01:34:28,569 Entre. Temos oito minutos para você sair daqui. 640 01:34:28,737 --> 01:34:33,811 - Você sabe pilotar. - Ele voará sozinho. 641 01:34:34,457 --> 01:34:36,573 Merda! 642 01:34:39,257 --> 01:34:44,536 Eu vou te virar por isso. Ligue para ele. Cabeças ou esfinge. 643 01:34:44,697 --> 01:34:50,533 Roma, Egito. Eu vou virar. Você chama isso. 644 01:34:50,697 --> 01:34:53,848 Tudo bem, Cleópatra, eu ligo. Roma. 645 01:34:57,937 --> 01:35:01,850 Não importa. Você está indo. 646 01:35:02,017 --> 01:35:05,293 Agora, vá. 647 01:35:13,697 --> 01:35:16,257 Eu não posso.. 648 01:35:16,417 --> 01:35:20,376 Perdoem-me, senhores, você se importaria de levar isso para fora? 649 01:35:20,537 --> 01:35:23,529 Balas perdidas são ruins para o inventário. 650 01:35:23,697 --> 01:35:27,007 Jessica Hansen, Pittsburgh. Como vai? 651 01:35:29,217 --> 01:35:32,368 Podemos sorrir, podemos chorar, podemos sangrar. 652 01:35:32,537 --> 01:35:35,176 Podemos foder. 653 01:35:37,697 --> 01:35:41,372 Eu queria te contar. Eu fiz. 654 01:35:54,417 --> 01:35:57,215 Não tão rápido. 655 01:36:49,337 --> 01:36:51,771 Dois minutos para o lançamento. 656 01:37:00,057 --> 01:37:03,129 Ei, vadia! 657 01:37:30,337 --> 01:37:33,568 Gravação de pré-lançamento concluída. 90 segundos para lançar. 658 01:37:49,657 --> 01:37:54,492 eu não queria.. 659 01:37:54,657 --> 01:38:00,573 Volte com você. Eu estava com medo. 660 01:38:00,737 --> 01:38:07,973 Eu sei. Você estava com medo do que você faria. 661 01:38:11,937 --> 01:38:15,771 Você está crescendo no mundo. 662 01:38:15,937 --> 01:38:19,293 Você aprendeu como matar um ao outro agora. 663 01:38:21,737 --> 01:38:30,167 Aprendi outra coisa também. eu aprendi a.. 664 01:38:31,977 --> 01:38:34,810 Amor. 665 01:38:45,217 --> 01:38:48,732 30 segundos para lançar. 666 01:39:03,777 --> 01:39:08,612 Este é Joseph Hendricksson a bordo do EEVT 3. Câmbio. 667 01:39:08,777 --> 01:39:11,245 Aliança São Francisco. Sobre. 668 01:39:11,417 --> 01:39:16,172 Em um pré-lançamento, solicitando autorização de emergência para a Terra. 669 01:39:16,337 --> 01:39:20,250 Liberado para a Terra. Sobre. 670 01:40:33,400 --> 01:40:38,000 {\an5} Subtexto: NoRMITA.326